Norske oversettelser

[k_drey]

hehe...

Er ikke rart vi scorer dårlig på de internasjonale prøvene

Tror det er mye stryk og går på engelsken!!

[Guest Ford For Life]

haha stakars wenke haha

[laRS-2000]

hahahahahaha, så det nettopp på tv3, kongen av qeens,

 

Girls Gone Wild = Gutter gjenomborrer Wenche

 

Den såg eg også,heldt på å daua då!

[Granada 2.8 Ghia]

Klassikeren som de aldri slutter med Wrench=skiftenøkkel, blir skiftenøkkel uansett hvilket verktøy

[Guest hørvel]

I en episode av CSI, YMCA blir oversatt til KFUM mulig d ikke er så dumt som jeg trur, men hørtes merkelig ut

[Zykotec]

Veit ikke om noen her husker serien 'Silke' på Tv2 (tror jeg) der de konsekvent oversatte 'Charger' med 'batterilader'. Spesielt moro når ene hovedpersonen snakker om å -hente '66 Hemi batteriladeren som har stått på verksted en måned - ;P

[Gess]

I en episode av CSI, YMCA blir oversatt til KFUM mulig d ikke er så dumt som jeg trur, men hørtes merkelig ut

YMCA: Young Men's Christian Association

KFUM: Kristelig Forening for Unge Menn

 

Strengt tatt den mest korrekte oversetning ever. Men man må jo ha litt "inside information"

 

En av de bedre oversettelsena var på "Boston Public" som gikk på TVN. Der fargede rektorens datter datet en hvit gutt, og faren lurte på hvorfor, og hun svarte "butt out" som i ligg unna/ikke bry deg. Dette ble da oversatt med "fin rumpe".

Helt genialt. Avogtil er det fristende å sende mail til disse firmaene som oversetter og bed de gi enkelte av oversetterne litt kursing i idiomer og uttrykk innen det engelske/amerikanske språk.

[Guest mazdafun]

Reklame/trailer på "Smokey and the Bandit" på Viasat 4 igår.. Sheriff Buford sier "I'm chasing a black Trans Am" ble til "Jeg jager en svart Transit!"

[Thomas.A]

@Gess:

En liten korreksjon

 

KFUM/KFUK var tidligere Kristelig Forening for Unge Menn/Kvinner, men ble for en stund siden endret til Kristelig Forening for Unge Mennesker

 

</eks-speider>

[Guest njalme]

Pulp Fiction har og en fin en mot slutten hvor de oversetter chopperen til Butch (Bruce Willis) med helikopter. Jeg tror det er mange som oversetter manus direkte uten å se filmen samtidig. Ikke lurt.

Edited August 19, 2008 by njalme

[Guest mazdafun]

"he's a keeper".. som i "han er en bra fyr, behold han.." ble til "han er en skogvokter.." (såpeserie Tv3.. )

[grcossie]

Hehe, mye bra her. Jeg var på kurs en gang, der det var en dame, som er oversetter for Ford, hun fikk høre det hehe

[Gess]

@Gess:

En liten korreksjon

 

KFUM/KFUK var tidligere Kristelig Forening for Unge Menn/Kvinner, men ble for en stund siden endret til Kristelig Forening for Unge Mennesker

 

</eks-speider>

 

Curses!

 

Er visst blitt for gammel og klarer ikke følge med...

 

Men i mitt forsvar, så er vel YMCA fremdeles omtrentlig det samme som KFUM

[Tombra]

Kom til å tenke på en fin en fra "Dum og Dummere" dvd'en:

 

Lloyd sier: "We're in a hole .. we're just gonna have to dig ourselves out."

Norsk oversettelse: "Vi sitter med skjegget i postkassa. Vi må bare grave oss ut"

 

ikke dårlig

[Sierra_2.9]

Veit ikke om noen her husker serien 'Silke' på Tv2 (tror jeg) der de konsekvent oversatte 'Charger' med 'batterilader'. Spesielt moro når ene hovedpersonen snakker om å -hente '66 Hemi batteriladeren som har stått på verksted en måned - ;P

 

hahahahaha!

[2.3 GL]

var borti en fin en på jobben i dag. (ford delelager) dreiv å pakket ut varer som var ankommet. finner en spylevesketank som var bestilt til skadeavd. finner delenummeret og leser manøvrering. ser på delen og ned på arket igjen. det står fortsatt manøvrering. ser da på lappen som er klistret på delen. der står det control. veit ikke helt hva ford sine oversettere går på. (heroin?) men jeg har aldri manøvrert noe med en spylevesketank